While cauliflower roasts, mince and mash garlic to a paste with a pinch of salt, then whisk together with lemon juice, remaining 2 tablespoons oil, olives, 1/8 teaspoon salt, and 1/2 teaspoon pepper. Serve cauliflower drizzled with Kalamata vinaigrette.